உங்கள் மாவட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க

    یہ رمضان Ramzan ہے یا Ramdhan ؟ کونسا ہے صحیح اور کیسا لکھا اور بولا جائے؟

    Youtube Video

    میرے پورے اسکول اور کالج میں یہ گریٹنگ کارڈز اور پھر ٹیکسٹ میسجز کا دور تھا۔ میں نے مواصلات کے ان ذرائع کے ذریعے سب کو "رمضان مبارک" کی مبارکباد دی اور ہمیشہ ایک ہی متن واپس آیا جس میں کہا گیا "آپ کو بھی رمضان مبارک"۔ لیکن یہ انگریز میں Ramzan، Ramadan اور Ramdhan میں کیوں فرق ہے؟ آئیے اس فرق کو جانتے ہیں۔

    • Share this:
      ایک غالب مسلم محلے میں ایک مسلمان کے طور پر پلے بڑھے عوام میں ماہ رمضان کے موقع پر بہت سی چیزیں توجہ کی مرکز ہوتی ہے۔ رمضان المبارک کی وجہ سے کچھ اضافی خوشیوں کا سامان مہیا ہوتا ہے۔ اس کا یہ مطلب ہے کہ ہر شام ایک اچھی دعوت، پڑوسیوں کے ساتھ افطار کا تبادلہ، افطار پارٹیاں اور اس کے علاوہ شام کو تراویح اہمیت کی حامل ہے۔

      میرے پورے اسکول اور کالج میں یہ گریٹنگ کارڈز اور پھر ٹیکسٹ میسجز کا دور تھا۔ میں مواصلات کے ان ذرائع کے ذریعے سب کو "رمضان مبارک" (Ramzan Mubarak) کہا کرتا تھا اور ہمیشہ ایک ہی متن واپس آیا جس میں کہا گیا آپ کو بھی رمضان مبارک"۔ (Ramzan Mubarak to you too)

      تاہم پچھلے 7 سے 8 سال میں میں نے ہندوستان کی شہری مسلم آبادی میں ایک پس منظر کی تبدیلی دیکھی ہے جہاں لوگوں نے پرانے زمانے کے رمضان مبارک کے بجائے رمضان مبارک یا رمضان کریم (Ramdhan Mubarak or Ramdhan Kareem) کہنا شروع کر دیا ہے۔ یہ اس مقام پر پہنچا جہاں میرے کچھ دوستوں نے مجھے یہ کہتے ہوئے واپس ٹیکسٹ کیا کہ "آپ کو رمضان کی مبارکباد دینے سے قبل صحیح ہجے کا انتخاب کرنا چاہئے۔

      درست ہجے کیا ہے؟

      اگر ہم رمضان/رمضان (Ramzan/Ramdhan) کو اس کے اصلی رسم الخط میں لکھیں جو کہ عربی ہے تو یہ وہی ہوگا جیسا کہ اردو اور فارسی میں ملتا ہے۔ رمضان کا مطلب ہے کہ اصل لفظ میں کوئی حرج نہیں۔ پھر انگریزی میں مختلف ہجے کیسے ہیں - سادہ استدلال یہ ہے کہ ایک شخص کس طرح بول چال سے کسی لفظ کو سنتا ہے اسے دوسری زبانوں میں یا اس معاملے میں انگریزی میں لکھنے کی کوشش کرتا ہے۔

      انگریزی لفظ میں عربی مصنفین کی طرف سے مترادف – Dh – کی آواز ہندی لفظ ’’Doosra‘‘ (دوسرا) کے پہلے حرف کی طرح ہلکی سی لپ کے ساتھ لگتی ہے۔ – Dh – کی یہ لرزتی ہوئی آواز اس آواز سے زیادہ دور نہیں ہے جسے ہندوستانی – Z کے ساتھ سنتے ہیں۔ لہٰذا رمضان اپنی پوری روح میں رمضان (Ramdhan) ہے۔

      ث




      اگر ایسا نہیں ہے تو ہندوستانی مسلمانوں کو لفظ اذان Azaan (مسلمانوں کی طرف سے نماز کے لیے اذان) لکھنا بند کر دینا چاہیے اور اسے اذان Adhaan میں تبدیل کر دینا چاہیے (جس طرح عربی مصنفین اسے لکھتے ہیں)۔ اسی طرح اگر دنیا کے بنگالی بولنے والے حصے سے تعلق رکھنے والا کوئی مسلمان اسے "رومجان" Romjaan یا "رمجان" Ramjaan کہتا ہے تو اس کا مطلب اس کی روح کے مطابق ہے۔

      مزید پڑھیں: موہن بھاگوت نے کشمیری پنڈتوں سے کہا- آئندہ سال ایسے بسنا کہ پھر کوئی اجاڑ نہ سکے

      اب رمضان پر زور کیوں؟

      سوشل میڈیا کے ظہور کے ساتھ شناخت کی محکومیت پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہو گئی ہے۔ سماجی شناخت کے نشان کو فوری توثیق یا فروغ ملتا ہے اگر آپ اسے عالمی سطح پر پیش کر سکتے ہیں۔ چنانچہ مسلمانوں کے لیے Ramdhan لکھنا انہیں اس عالمی دائرے کا حصہ بناتا ہے۔

      مزید پڑھیں: پاکستانی پارلیمنٹ میں امریکہ مردہ آباد کے نعروں کے درمیان اس طرح سے عمران خان کے خلاف خارج ہوا تحریک عدم اعتماد

      دوسری وجہ دنیا بھر کے مسلم اشرافیہ اور ادبی اسکالرز کی طرف سے الفاظ کی عرب کاری ہے۔ علم نسب کو ظاہر کرنے کے لیے ''مسلم پیوریسٹ'' نے اس عربی لغت کو اپنانا شروع کر دیا ہے جو (ان کے خیال میں) انہیں عام لوگوں سے بالاتر کر دے گا۔
      Published by:Mohammad Rahman Pasha
      First published: